All the Odes: A Bilingual Edition (Paperback)
A career-spanning volume charting the Nobel laureate’s work in the ode form
Pablo Neruda was a master of the ode, which he conceived as an homage to just about everything that surrounded him, from an artichoke to the clouds in the sky, from the moon to his own friendship with Federico García Lorca and his favorite places in Chile. He was in his late forties when he committed himself to writing an ode a week, and in the end he produced a total of 225, which are dispersed throughout his varied oeuvre. This bilingual volume, edited by Ilan Stavans, a distinguished translator and scholar of Latin American literature, gathers all Neruda’s odes for the first time in any language. Rendered into English by an assortment of accomplished translators, including Philip Levine, Paul Muldoon, Mark Strand, and Margaret Sayers Peden, collectively they read like the personal diary of a man in search of meaning who sings to life itself, to our connections to one another, and to the place we have in nature and the cosmos. All the Odes is also a lasting statement on the role of poetry as a lightning rod during tumultuous times.
Ilan Stavans is the Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture at Amherst College. His books include Spanglish, On Borrowed Words, The Poetry of Pablo Neruda, and Becoming Americans. His work has been translated into a dozen languages.
“How could you not love this book? Put it by the bedside. Or by the porcelain convenience. Anywhere you find yourself alone with a minute. Flip pages to a random ode, and have a ball . . . These are direct, open, rapid, often joyful poems addressed to things of this world--onion, building, butterfly, eye, horse, washerwoman, envy, old poet, typography (yes!), Paul Robeson . . . . It's a grateful, grief-stricken, revolving-in-wonder song of life on Earth, a reminder, in short, skinny bursts, of the thrill of what's in front of us . . . By far most of the odes strike me as still vigorous. And Stavans' notes explain much that has gone forgotten . . . If you read All the Odes, you will live more alive to the living world.” —John Timpane, Philly.com on Pablo Neruda
“There is no poetic work in the Spanish language as exuberant and multifarious as that of Neruda, a poetry that has touched so many different worlds and irrigated such diverse vocations and talents. The only comparable case I know in other languages is that of Victor Hugo . . . Undoubtedly, Neruda's work will endure and continue to bewitch future generations of readers the way it has bewitched ours.” —Mario Vargas Llosa on Pablo Neruda